1 00:00:13,037 --> 00:00:16,692 ♪ Mis palabras son flojas ♪ ♪ Mis pensamientos están confusos ♪ 2 00:00:16,692 --> 00:00:19,870 ♪ Pero esto es una cosa ♪ ♪ Estoy seguro de ♪ 3 00:00:19,870 --> 00:00:23,438 ♪ Todo el mundo necesita ♪ ♪ Un mejor amigo ♪ 4 00:00:23,438 --> 00:00:26,006 ♪ Estoy feliz de ser tuyo ♪ 5 00:00:31,969 --> 00:00:34,536 Blaire: ¿hay alguien presente? en esta casa? 6 00:00:35,059 --> 00:00:36,712 ¿Hay un espíritu aquí? 7 00:00:38,671 --> 00:00:39,933 Juan: Ah. 8 00:00:40,151 --> 00:00:41,239 Sólo quiero señalar que tienes 9 00:00:41,239 --> 00:00:42,414 una maldita conversación osito de peluche aquí. 10 00:00:42,631 --> 00:00:43,894 Un fantasma no es gran cosa. 11 00:00:44,068 --> 00:00:45,112 Shh. Tranquilo. 12 00:00:45,983 --> 00:00:47,941 ¿Responderás a nuestras preguntas? 13 00:00:49,987 --> 00:00:52,859 cuantas veces al dia ¿Johnny se masturba? 14 00:00:53,033 --> 00:00:53,860 Vete a la mierda, hombre. 15 00:00:55,993 --> 00:00:57,211 ¿Ochenta y siete? 16 00:00:57,429 --> 00:00:58,952 Oh, espera, se dirige al cero. 17 00:00:59,170 --> 00:01:00,475 Muy bien, a la mierda esto. Esto es una tontería. 18 00:01:00,693 --> 00:01:02,477 Él dijo, saliendo furioso a masturbarse. 19 00:01:03,261 --> 00:01:05,524 Vaya. Hola, Blaire, ¿Qué es todo eso? 20 00:01:05,524 --> 00:01:06,742 Oh, solo un poco de alcohol 21 00:01:06,742 --> 00:01:08,266 para mi fiesta de cumpleaños mañana por la noche. 22 00:01:08,483 --> 00:01:09,658 Eso es mucho alcohol. 23 00:01:09,658 --> 00:01:11,617 Sí, bueno, ya sabes, multitud universitaria. 24 00:01:11,617 --> 00:01:13,445 Oye, Blaire, ¿crees que tal vez yo y teddy 25 00:01:13,662 --> 00:01:14,359 ¿Podrías robar un par de cervezas? 26 00:01:14,576 --> 00:01:15,403 ¡Oh sí! 27 00:01:15,621 --> 00:01:17,362 ¡Ja! Gracioso. 28 00:01:17,579 --> 00:01:19,059 No. - Ah, vamos. 29 00:01:19,059 --> 00:01:20,843 Esperaremos hasta que mamá y papá Están dormidos para beberlos. 30 00:01:21,018 --> 00:01:23,020 Y... y lo haremos todo. en nuestra habitación para que nadie lo sepa. 31 00:01:23,237 --> 00:01:24,673 Los fantasmas lo sabrán. 32 00:01:24,891 --> 00:01:26,153 Los fantasmas han visto mi culo. 33 00:01:26,153 --> 00:01:27,720 ¿Por qué me importa si me ven? beber una cerveza? 34 00:01:27,938 --> 00:01:29,983 Esperar. ¿Por qué les mostraste? tu culo? 35 00:01:30,201 --> 00:01:31,724 Preguntaron. 36 00:01:31,942 --> 00:01:33,987 A veces uso el tablero cuando ustedes no están presentes. 37 00:01:39,297 --> 00:01:43,692 todos: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 38 00:01:43,910 --> 00:01:45,738 Feliz cumpleaños, Blaire. 39 00:01:45,956 --> 00:01:47,870 Apaga tus velas. 40 00:01:48,045 --> 00:01:49,220 Oh, por el amor de Dios, ¿Tienes que hacer esto? 41 00:01:49,437 --> 00:01:50,438 ¿cada maldito año? 42 00:01:50,656 --> 00:01:52,136 También es su cumpleaños, maldita sea. 43 00:01:52,136 --> 00:01:53,746 Lo siento, Blair. 44 00:01:53,964 --> 00:01:55,226 Matty insistió. 45 00:01:55,443 --> 00:01:56,923 tienes el mismo cumpleaños como Reagan? 46 00:01:57,097 --> 00:01:58,272 Si y no necesito 47 00:01:58,272 --> 00:02:00,013 estar constantemente Jodidamente lo recordaba. 48 00:02:00,231 --> 00:02:01,710 Oye, cuida tu boca. 49 00:02:01,710 --> 00:02:03,016 estas hablando de el mejor puto presidente 50 00:02:03,234 --> 00:02:04,409 este país jamás ha tenido. 51 00:02:04,409 --> 00:02:05,497 Eso no significa necesitas irte 52 00:02:05,497 --> 00:02:06,628 un asiento vacío para él todos los años. 53 00:02:06,846 --> 00:02:08,282 como si estuviera jodiendo Elías el profeta. 54 00:02:08,500 --> 00:02:10,110 es como el fantasma está sentado allí. 55 00:02:10,328 --> 00:02:11,198 ¿Qué fantasma? 56 00:02:11,198 --> 00:02:12,199 Blaire tiene una tabla Ouija, 57 00:02:12,417 --> 00:02:13,461 y estábamos hablando con un fantasma, 58 00:02:13,679 --> 00:02:14,941 y mira a Johnny masturbarse 59 00:02:15,115 --> 00:02:16,073 y le mostró su ojete. 60 00:02:16,073 --> 00:02:17,335 Blaire, no me gusta tener 61 00:02:17,552 --> 00:02:19,859 una tabla Ouija en esta casa. 62 00:02:20,033 --> 00:02:21,382 Somos gente que va a la iglesia. 63 00:02:21,382 --> 00:02:24,255 Está bien, escucha, muchas gracias por el pastel. 64 00:02:24,472 --> 00:02:26,083 De verdad, lo... lo aprecio. 65 00:02:27,171 --> 00:02:29,434 Tomaré un poco más tarde, pero ahora mismo, 66 00:02:29,651 --> 00:02:31,479 yo y sarah vamos a subir y prepárate para la fiesta. 67 00:02:31,697 --> 00:02:33,916 - Bueno. - Sólo baja el ruido, ¿eh? 68 00:02:34,091 --> 00:02:37,094 Vamos, Matty. Es su cumpleaños. 69 00:02:37,311 --> 00:02:38,791 Oye, oye. No te sientes. ¡Eso es para Reagan! 70 00:02:40,923 --> 00:02:42,795 Eso... Eso es para Reagan. 71 00:02:47,104 --> 00:02:48,192 ♪ Asesino ♪ 72 00:02:48,192 --> 00:02:49,584 ♪ Soy el gángster lírico ♪ 73 00:02:49,584 --> 00:02:50,368 ♪ Asesino ♪ 74 00:02:52,935 --> 00:02:54,502 ♪ Todavía te amo así ♪ 75 00:02:54,502 --> 00:02:55,503 ♪ Asesino ♪ 76 00:02:58,985 --> 00:03:01,335 - ♪ Sí, nos multiplicamos ♪ - Feliz cumpleaños. 77 00:03:04,121 --> 00:03:06,123 Oh, hombre, Estas chicas son tan calientes. 78 00:03:07,602 --> 00:03:09,082 Oh, Dios. 79 00:03:09,300 --> 00:03:11,258 Ted: ¿No debería su vagina? estar empezando? 80 00:03:11,824 --> 00:03:13,565 - ¿Eh? - Está tirando hacia abajo. 81 00:03:13,782 --> 00:03:15,654 Debería estar empezando. No hay nada ahí. 82 00:03:15,654 --> 00:03:16,916 Oh sí. Mira eso. 83 00:03:16,916 --> 00:03:18,918 voy a escribir una carta a estos vagabundos. 84 00:03:20,093 --> 00:03:21,573 Estimado Sports Illustrated: 85 00:03:21,790 --> 00:03:25,142 la mujer en la pagina 64 no tiene vagina. 86 00:03:25,359 --> 00:03:27,579 Tienes algo de valor. 87 00:03:27,796 --> 00:03:29,755 he dibujado un boceto indicar 88 00:03:29,972 --> 00:03:31,409 lo que siento que se nos debe. 89 00:03:31,626 --> 00:03:33,411 Sinceramente, Jason Bateman. 90 00:03:33,628 --> 00:03:35,282 Oh, hombre. Esto apesta. 91 00:03:35,500 --> 00:03:36,936 Tengo 17 años. 92 00:03:37,110 --> 00:03:39,417 Es viernes por la noche, y hay cerveza en mi casa 93 00:03:39,634 --> 00:03:40,940 y no puedo llegar a él. 94 00:03:41,158 --> 00:03:43,377 Oye, ya sabes, Probablemente podría ir a buscar algunos. 95 00:03:43,595 --> 00:03:44,857 - ¿Cómo? - Bueno, esa habitación 96 00:03:45,075 --> 00:03:46,206 probablemente lleno de gente. 97 00:03:46,206 --> 00:03:47,381 Nadie se dará cuenta un chico de mi tamaño 98 00:03:47,599 --> 00:03:48,730 entrando y saliendo. 99 00:03:48,948 --> 00:03:50,123 ¿De verdad crees que puedes hacerlo? 100 00:03:50,341 --> 00:03:52,386 ¿Magic Johnson tiene SIDA? 101 00:03:52,604 --> 00:03:54,127 - ¿Qué carajo? - ¿Qué? 102 00:03:54,345 --> 00:03:56,173 que carajo ¿Qué tipo de respuesta es esa? 103 00:03:56,390 --> 00:03:58,305 - ¿Qué? Estoy diciendo que sí. - Entonces sólo di que sí. 104 00:03:58,523 --> 00:03:59,785 - Hice. - No, no lo hiciste. 105 00:03:59,785 --> 00:04:01,178 dijiste, "¿Magic Johnson tiene SIDA?" 106 00:04:01,395 --> 00:04:03,180 - Nunca dije eso. - Literalmente lo acabas de decir. 107 00:04:03,397 --> 00:04:04,616 Está bien, lo hice, pero te reíste. 108 00:04:04,833 --> 00:04:05,878 No, no lo hice. 109 00:04:06,531 --> 00:04:08,141 me siento como nos estamos distanciando. 110 00:04:12,624 --> 00:04:15,235 Jesucristo, ¿Escucharías eso? 111 00:04:15,235 --> 00:04:18,064 Parece que están teniendo Un maldito o-vaya. 112 00:04:18,238 --> 00:04:20,327 Creo que se pronuncia "orjy". 113 00:04:20,545 --> 00:04:23,156 No, no, estás pensando en "orijami". 114 00:04:23,374 --> 00:04:24,679 ¿Qué es eso? 115 00:04:25,245 --> 00:04:26,812 Eso es eso... esa cosa donde los japoneses 116 00:04:27,029 --> 00:04:28,074 joder con papel. 117 00:04:28,248 --> 00:04:29,162 ¡Mantenlo bajo! 118 00:04:29,380 --> 00:04:32,426 Oh, simplemente se están divirtiendo. 119 00:04:32,644 --> 00:04:34,994 ¿Recuerdas cuando teníamos su edad? Matty: No. 120 00:04:35,168 --> 00:04:37,431 - Íbamos a fiestas. - Sí, eso fue diferente. 121 00:04:37,431 --> 00:04:38,911 We-- We were doing the Twist. 122 00:04:39,129 --> 00:04:41,131 Estos degenerados están haciendo la Lambada. 123 00:04:41,305 --> 00:04:42,175 Oh. Matt-- 124 00:04:42,393 --> 00:04:43,437 Está prohibido, Susan. 125 00:04:43,655 --> 00:04:47,137 Éramos jóvenes y apasionados. 126 00:04:47,311 --> 00:04:49,182 ¿Alguna vez lo extrañaste? ¿Aunque sea un poquito? 127 00:04:49,400 --> 00:04:50,357 No. 128 00:04:52,316 --> 00:04:54,274 - Matty. - ¿Qué? 129 00:04:54,840 --> 00:04:56,146 ¿Me amas? 130 00:04:56,972 --> 00:04:58,409 ¿Qué diablos? ¿Qué pregunta es esa, Susan? 131 00:04:58,626 --> 00:04:59,845 Por supuesto que sí. 132 00:05:00,062 --> 00:05:01,238 Es solo... 133 00:05:01,977 --> 00:05:04,197 nunca lo sé lo que estás sintiendo más. 134 00:05:04,415 --> 00:05:05,372 Me siento bien. 135 00:05:06,243 --> 00:05:09,202 ¿Pero te gusta tu vida conmigo? 136 00:05:09,420 --> 00:05:10,508 Sí. 137 00:05:10,508 --> 00:05:12,205 esta bien para compartir tus sentimientos. 138 00:05:12,423 --> 00:05:13,641 Jesucristo, Susana, 139 00:05:13,641 --> 00:05:15,077 Soy ju-- solo soy tratando de leer aquí. 140 00:05:18,211 --> 00:05:20,474 - ¿Tus heces han mejorado? - Jodidamente horrible. 141 00:05:20,692 --> 00:05:22,955 Solo montones de cejas durante tres días. 142 00:05:23,173 --> 00:05:25,697 - Ah, lo siento. - ¿Sabes que? 143 00:05:26,132 --> 00:05:28,134 voy a intentar y convencer a uno de que salga ahora mismo. 144 00:05:35,315 --> 00:05:37,099 Matty: Ah. 145 00:05:37,274 --> 00:05:38,971 Oh, Cristo. Susana. 146 00:05:38,971 --> 00:05:42,235 Llama al médico. Ask why diarrhea would be white. 147 00:05:48,459 --> 00:05:51,244 Um, entonces, ¿qué hizo? dicen tus padres? 148 00:05:51,462 --> 00:05:53,420 Eh... 149 00:05:53,638 --> 00:05:55,596 nada. Yo di-- No les dije. 150 00:05:56,293 --> 00:05:57,555 ¿Estás bromeando? 151 00:05:57,772 --> 00:05:59,252 Sarah, nosotros... hablamos de esto. 152 00:05:59,470 --> 00:06:01,254 Lo sé, lo sé. Lo lamento. 153 00:06:01,472 --> 00:06:03,909 Esto fue lo único Quería para mi cumpleaños. 154 00:06:04,126 --> 00:06:06,303 Blaire, son solo No estoy listo, ¿vale? 155 00:06:06,303 --> 00:06:08,261 Nos estaríamos salvando a nosotros mismos. 156 00:06:08,479 --> 00:06:10,698 tu eres Qué hipócrita. 157 00:06:10,916 --> 00:06:12,744 Tú... te sentaste en esa cama de ahí 158 00:06:12,961 --> 00:06:14,876 y me dio mierda por no decírselo a Matty y Susan. 159 00:06:15,094 --> 00:06:17,270 Bueno, tal vez lo estaba jodidamente mal. 160 00:06:17,488 --> 00:06:18,750 Quizás no fue una buena idea. 161 00:06:18,967 --> 00:06:20,795 No, no. Fue. 162 00:06:21,013 --> 00:06:22,188 Y lo hice. 163 00:06:22,362 --> 00:06:24,973 Y si, fue jodidamente difícil, 164 00:06:25,191 --> 00:06:26,366 pero lo hice. 165 00:06:26,584 --> 00:06:28,281 Y finalmente lo entendieron. 166 00:06:28,499 --> 00:06:30,979 Y tus padres también. Sarah: No. Es diferente. 167 00:06:30,979 --> 00:06:32,720 Blaire: Eso no es justo. 168 00:06:32,938 --> 00:06:34,679 Blaire, solo estoy protegiéndonos. 169 00:06:34,896 --> 00:06:37,290 No, no necesito tu maldita protección, ¿vale? 170 00:06:37,508 --> 00:06:41,294 Me puse ahí afuera frente a mi familia por ti, 171 00:06:41,512 --> 00:06:42,904 y merezco ese mismo respeto. 172 00:06:43,818 --> 00:06:45,603 No es el momento adecuado. 173 00:06:47,909 --> 00:06:49,171 Vete a la mierda entonces. 174 00:06:49,346 --> 00:06:50,434 ¿Disculpe? 175 00:06:50,434 --> 00:06:53,611 - Yo... lo siento. - No. Está bien. 176 00:06:53,828 --> 00:06:54,916 Te veré más tarde. 177 00:06:55,134 --> 00:06:56,353 No, Sarah, espera. 178 00:06:56,353 --> 00:06:57,963 sara: feliz cumpleaños. 179 00:07:01,532 --> 00:07:02,446 ¡Mierda! 180 00:07:07,842 --> 00:07:09,235 Ah, joder. 181 00:07:10,541 --> 00:07:11,803 Ey. 182 00:07:12,282 --> 00:07:14,719 ¿Estás bien? - ¿Qué carajo haces aquí? 183 00:07:14,936 --> 00:07:16,329 Soy un osito de peluche que fuma marihuana. 184 00:07:16,547 --> 00:07:17,765 a quien le dijeron no podía tomar cerveza, 185 00:07:17,983 --> 00:07:19,071 Entonces estoy robando cerveza. 186 00:07:19,289 --> 00:07:20,551 Lo que sea. 187 00:07:20,768 --> 00:07:22,335 Haz lo que carajo quieras. 188 00:07:22,553 --> 00:07:24,729 ¿Quieres uno? 189 00:07:25,773 --> 00:07:27,122 Gracias. 190 00:07:31,039 --> 00:07:34,608 ♪ Rodando por la calle ♪ ♪ Fumando indo ♪ 191 00:07:34,608 --> 00:07:36,871 ♪ Bebiendo ginebra y jugo ♪ 192 00:07:36,871 --> 00:07:39,657 ♪ Relajado con mi mente ♪ ♪ Por mi dinero ♪ 193 00:07:40,310 --> 00:07:43,313 es como ella piensa las reglas son diferentes para ella 194 00:07:43,487 --> 00:07:44,575 de lo que son para mí. 195 00:07:44,575 --> 00:07:46,141 - Totalmente. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 196 00:07:46,141 --> 00:07:50,058 Es como si hubiera tomado mierda de un camión volquete parlante para ella. 197 00:07:50,276 --> 00:07:52,322 - Sí. - Sabes, casi me alieno. 198 00:07:52,496 --> 00:07:55,237 toda mi familia porque la amaba. 199 00:07:55,412 --> 00:07:57,370 Y ahora, ahora ella quiere para ir a lo seguro 200 00:07:57,588 --> 00:07:58,458 que está jodidamente volteado. 201 00:07:58,676 --> 00:08:00,330 El amor es una calle de doble sentido, 202 00:08:00,330 --> 00:08:02,375 y ella no-- ella no entiende eso. 203 00:08:02,593 --> 00:08:04,812 Exactamente. Quiero decir, ¿qué carajo? 204 00:08:05,030 --> 00:08:06,379 El amor es un campo de batalla. 205 00:08:06,597 --> 00:08:07,685 - Sí. - Bien. 206 00:08:07,685 --> 00:08:09,774 Santa mierda. Espera, ¿quién carajo...? 207 00:08:09,991 --> 00:08:10,992 ¿Quién pensó en eso? ¿Tú-- 208 00:08:10,992 --> 00:08:12,211 - Lo hice. - ¿Pensaste en eso? 209 00:08:12,385 --> 00:08:13,865 Escribo poesía al margen. 210 00:08:14,082 --> 00:08:17,477 Somos jóvenes y nadie. puede decirnos que estamos equivocados. 211 00:08:17,695 --> 00:08:18,870 Jesús. 212 00:08:18,870 --> 00:08:21,089 Eso es... Eso es jodidamente Arte de palabras, hombre. 213 00:08:21,307 --> 00:08:23,004 - Escucha, tienes que hacer... - ¿Qué? 214 00:08:23,222 --> 00:08:25,572 ...lo que piensas es el más adecuado para usted. 215 00:08:25,790 --> 00:08:29,924 Y si ella sabe lo que tiene, entonces ella tiene que entrar en ello. 216 00:08:30,142 --> 00:08:31,622 - Sí. - 'Cau-- Porque eres genial. 217 00:08:31,839 --> 00:08:33,798 Oh, vete a la mierda. Eres genial. 218 00:08:34,015 --> 00:08:36,017 Escucha, escucha a tu amigo Ted 219 00:08:36,235 --> 00:08:37,758 Porque él te respalda. 220 00:08:48,900 --> 00:08:50,641 ¿Soy lesbiana ahora? 221 00:08:50,858 --> 00:08:52,425 Está bien, me voy a la cama. 222 00:08:54,166 --> 00:08:55,602 Yo también. 223 00:09:16,797 --> 00:09:17,537 ¡Oh! 224 00:09:28,505 --> 00:09:29,636 ¡Ted! 225 00:09:30,028 --> 00:09:31,595 ¡Ted! 226 00:09:35,468 --> 00:09:37,601 Ah, Jesús. 227 00:09:39,037 --> 00:09:39,820 Te besé. 228 00:09:40,342 --> 00:09:41,996 - Sí. - Estaba borracho. 229 00:09:42,388 --> 00:09:44,259 - Sí. - Mi cabeza estaba toda jodida. 230 00:09:44,434 --> 00:09:45,522 Sí. 231 00:09:45,522 --> 00:09:46,348 por favor olvida Esto alguna vez pasó 232 00:09:46,523 --> 00:09:47,306 hasta el día de tu muerte. 233 00:09:47,480 --> 00:09:48,829 Oh, gracias a Dios, 234 00:09:48,829 --> 00:09:50,309 Pensé que tu Me harías casarme contigo. 235 00:09:50,309 --> 00:09:52,877 Oye, ¿tienes una camisa? Hace un poco de frío esta mañana. 236 00:09:52,877 --> 00:09:54,444 Sí. 237 00:09:57,490 --> 00:09:59,536 Uh, también tomé prestado 238 00:09:59,753 --> 00:10:01,625 un par de zapatos y un bolso de la tía Suse. 239 00:10:01,842 --> 00:10:03,322 ¿Podrías tomarlos? ¿Y devolvérselo? 240 00:10:03,496 --> 00:10:04,584 Seguro. 241 00:10:05,106 --> 00:10:07,282 No te dejes humillar. Puedes hacer esto. 242 00:10:07,282 --> 00:10:08,849 Eres un fuerte, independiente-- 243 00:10:09,067 --> 00:10:09,937 ¿Ted? 244 00:10:09,937 --> 00:10:11,635 Ted: Hola, señora Fechko. 245 00:10:12,462 --> 00:10:13,637 ¿Estás bien? 246 00:10:13,854 --> 00:10:15,203 Sí, estoy bien, gracias. 247 00:10:16,596 --> 00:10:18,598 Bueno, ¡pareces una puta! 248 00:10:27,781 --> 00:10:29,653 ¿Dónde diablos has estado? 249 00:10:29,870 --> 00:10:30,958 Oh, no quiero hablar ahora mismo. 250 00:10:31,176 --> 00:10:32,090 Sólo quiero dormir. 251 00:10:32,307 --> 00:10:33,308 Te esperé despierta toda la noche. 252 00:10:33,483 --> 00:10:34,440 Mira, ¿podríamos por favor simplemente...? 253 00:10:34,440 --> 00:10:35,659 Se suponía que íbamos a beber cerveza. 254 00:10:35,876 --> 00:10:37,356 nunca volviste con la cerveza. 255 00:10:37,530 --> 00:10:40,707 Las cosas se salieron de control. 256 00:10:40,707 --> 00:10:41,665 Ah, ¿qué cosas? 257 00:10:41,882 --> 00:10:42,666 ¿Y por qué tienes lápiz labial? 258 00:10:42,883 --> 00:10:43,841 por toda tu cara? 259 00:10:43,841 --> 00:10:45,277 ¿Te relacionaste con alguien? 260 00:10:45,495 --> 00:10:49,281 Yo... me follé a la señora Fechko. 261 00:10:49,716 --> 00:10:51,109 - ¿Qué? - Me follé a la señora Fechko. 262 00:10:51,326 --> 00:10:52,197 ¿Bueno? Estás feliz. 263 00:10:52,197 --> 00:10:53,938 ¿Te follaste a la señora Fechko? 264 00:10:54,155 --> 00:10:55,592 Ella me invitó a entrar porque ella tenia 265 00:10:55,592 --> 00:10:57,550 demasiada ensalada de patatas, y ella estaba entrando en pánico. 266 00:10:57,768 --> 00:10:59,160 Lo siguiente que sé, ella se está sacando los dientes. 267 00:10:59,378 --> 00:11:01,249 - De ninguna manera. - Johnny, lo juro. 268 00:11:01,902 --> 00:11:03,513 Bueno. Bueno, ¿cómo estuvo? 269 00:11:03,730 --> 00:11:05,732 Oh, she was amazing. No había nada descartado. 270 00:11:05,950 --> 00:11:08,866 gafas árabes, Trombón sucio, trombón oxidado. 271 00:11:09,083 --> 00:11:10,432 Había tantos trombones, pensé que era 272 00:11:10,607 --> 00:11:11,695 en la Orquesta Glenn Miller. 273 00:11:11,912 --> 00:11:13,305 Santa mierda. Eso es asombroso. 274 00:11:14,567 --> 00:11:16,700 - ¿Tiene una amiga? - ¿Eh? 275 00:11:16,917 --> 00:11:18,615 Como para mí. Como, tal vez podríamos tener una cita doble. 276 00:11:18,832 --> 00:11:20,399 Oh sí. John, no quieres, eh... 277 00:11:20,573 --> 00:11:23,097 Teddy, me he ponchado con todas las niñas de la escuela. 278 00:11:23,315 --> 00:11:26,753 Pero tal vez haya alguien por ahí quien es mayor, claro, 279 00:11:27,449 --> 00:11:29,495 pero solo, como yo. 280 00:11:30,235 --> 00:11:31,758 Y podría darle mi corazón. 281 00:11:31,976 --> 00:11:33,673 Y ella podría enseñarme en el arte antiguo 282 00:11:33,673 --> 00:11:34,718 de hacer gritos. 283 00:11:34,935 --> 00:11:35,806 ¿Seguro? 284 00:11:36,633 --> 00:11:37,547 peluche, 285 00:11:38,025 --> 00:11:39,766 Es posible que la sociedad no vea a las mujeres mayores. 286 00:11:39,984 --> 00:11:41,986 tan útil o sexy o incluso humano, 287 00:11:42,552 --> 00:11:44,118 pero John Bennett sí. 288 00:11:44,945 --> 00:11:48,427 John Bennett no tiene miedo frotar tu espalda con BENGAY. 289 00:11:48,601 --> 00:11:51,212 Sí, John Bennett no tiene miedo. para volar su carga 290 00:11:51,430 --> 00:11:53,127 sobre un plato de caramelo de caramelo. 291 00:11:53,345 --> 00:11:55,260 John Bennett no tiene miedo para golpearte con los dedos 292 00:11:55,477 --> 00:11:57,044 mientras miras El Tribunal Popular. 293 00:11:57,044 --> 00:11:59,743 John Bennett no tiene miedo para escuchar tus gemidos de placer 294 00:11:59,960 --> 00:12:01,222 y/o dolor artrítico. 295 00:12:01,222 --> 00:12:03,137 John Bennett no tiene miedo hablar sucio 296 00:12:03,355 --> 00:12:05,444 el doble de ruidoso como mi voz normal al hablar. 297 00:12:05,444 --> 00:12:07,968 John Bennett no tiene miedo hacer el mismo juego de roles 298 00:12:08,186 --> 00:12:09,535 for five days in a row 299 00:12:09,535 --> 00:12:10,928 'cause you keep forgettin' ya lo hicimos. 300 00:12:11,145 --> 00:12:12,756 John Bennett no tiene miedo para follarte 301 00:12:12,973 --> 00:12:14,758 mientras mira un negro y fotografía en blanco 302 00:12:14,975 --> 00:12:16,368 de tu hijo que murió en la guerra. 303 00:12:16,586 --> 00:12:17,543 Bueno. Sí, ese es el indicado. 304 00:12:24,811 --> 00:12:26,770 Blaire, ¿qué es todo esto? 305 00:12:26,987 --> 00:12:28,249 Puedes sacar esto con la basura. 306 00:12:28,467 --> 00:12:30,730 Nunca volveré a beber. 307 00:12:33,820 --> 00:12:36,388 Matty, ¿te diste cuenta? 308 00:12:36,606 --> 00:12:39,652 tu tocino y huevos ¿Tenían forma de cara sonriente? 309 00:12:39,870 --> 00:12:40,827 Sí. 310 00:12:41,045 --> 00:12:42,350 ¿Te gusta? 311 00:12:43,047 --> 00:12:44,788 Susan, no necesito mi desayuno para estar tomando 312 00:12:45,005 --> 00:12:46,311 un día mejor que yo. 313 00:12:47,442 --> 00:12:49,836 Está bien, me tengo que ir a la ferretería. 314 00:12:52,926 --> 00:12:53,884 Está bien. 315 00:13:33,793 --> 00:13:35,839 Estuviste, por un tiempo, durante tus 20 316 00:13:36,056 --> 00:13:37,449 y tus días de soltería o cuando eras más joven, 317 00:13:37,667 --> 00:13:39,364 fuiste fácil, como hubiéramos dicho. 318 00:13:39,581 --> 00:13:40,887 mujer: Más joven que eso, en realidad. 319 00:13:40,887 --> 00:13:42,062 Ese era el problema. 320 00:13:42,062 --> 00:13:43,498 - En tu adolescencia. - Sí, sí. 321 00:13:43,498 --> 00:13:45,675 Solo-- Entonces caminarías en una habitación llena de gente 322 00:13:45,849 --> 00:13:47,851 y dirígete hacia el chico eso te convertiría en el... 323 00:13:48,068 --> 00:13:49,722 ¿Quién es? Blaire: Soy yo. 324 00:13:49,940 --> 00:13:51,158 Phil Donahue:... agárralo con ambas manos. 325 00:13:51,158 --> 00:13:52,551 Mujer: O me agarraría-- Donahue: Correcto. 326 00:13:52,725 --> 00:13:53,987 Donahue: En cualquier caso, esto fue 327 00:13:53,987 --> 00:13:55,336 una satisfacción neurótica que eras... 328 00:13:57,512 --> 00:13:58,862 mujer: Sí, no fue tanto una satisfacción neurótica... 329 00:13:59,079 --> 00:13:59,863 Oye. 330 00:14:00,428 --> 00:14:01,560 Hola. 331 00:14:01,734 --> 00:14:02,866 ¿Puedo entrar? 332 00:14:02,866 --> 00:14:03,693 mujer: No pude hacer qué, cito, 333 00:14:03,910 --> 00:14:04,868 Otras chicas podrían hacerlo. 334 00:14:05,085 --> 00:14:05,999 No podía sentarme ahí 335 00:14:05,999 --> 00:14:07,044 y mantener la boca cerrada, 336 00:14:07,261 --> 00:14:08,306 no doy mi opinión 337 00:14:08,523 --> 00:14:09,873 y ser un-- 338 00:14:11,788 --> 00:14:12,876 Escuche. 339 00:14:13,441 --> 00:14:15,792 Lamento lo de anoche. 340 00:14:17,315 --> 00:14:20,187 No quise decir cosas para volverse tan desagradable. 341 00:14:23,190 --> 00:14:24,235 Yo tampoco. 342 00:14:24,670 --> 00:14:26,890 y lo siento sobre jódete. 343 00:14:27,934 --> 00:14:28,935 Está bien. 344 00:14:29,936 --> 00:14:31,285 Dormí en ello... 345 00:14:32,939 --> 00:14:34,898 y lo entiendo por qué estabas molesto. 346 00:14:35,899 --> 00:14:39,641 Yo... supongo que estaba usando una especie de doble rasero. 347 00:14:40,947 --> 00:14:42,819 No lo sé, supongo 348 00:14:43,036 --> 00:14:44,603 simplemente no quería para lidiar con el estrés. 349 00:14:44,777 --> 00:14:47,214 Pero eso no fue justo para ti. 350 00:14:47,432 --> 00:14:50,957 Y me disculpo. 351 00:14:53,960 --> 00:14:55,440 Sí. Um-- 352 00:14:55,657 --> 00:14:58,312 Entonces, hay una cosa más 353 00:14:58,530 --> 00:15:01,402 necesito decirte sobre anoche. 354 00:15:01,620 --> 00:15:02,577 ¿Qué? 355 00:15:02,752 --> 00:15:04,318 Yo, eh-- 356 00:15:06,407 --> 00:15:08,105 Me besé con alguien. 357 00:15:09,671 --> 00:15:12,457 ¿OMS? ¿Kathleen? 358 00:15:12,674 --> 00:15:13,806 - No. - ¿Steven? 359 00:15:14,024 --> 00:15:15,634 - No. - ¿Quién? 360 00:15:16,287 --> 00:15:17,331 Ted. 361 00:15:18,289 --> 00:15:19,943 - Ay dios mío. - Estaba perdido. 362 00:15:20,160 --> 00:15:21,640 Simplemente sucedió. - ¿Qué carajo? 363 00:15:21,640 --> 00:15:23,207 ¿Qué carajo en realidad? ¿Estás bromeando? 364 00:15:23,424 --> 00:15:24,599 - No significó nada-- - ¿Qué clase de jodido? 365 00:15:24,774 --> 00:15:25,949 ¿Mierda de Virginia Occidental, es eso? 366 00:15:26,166 --> 00:15:27,341 - Lo siento mucho. - Ay dios mío. 367 00:15:27,341 --> 00:15:28,690 Y pensar que diste tu tio mierda 368 00:15:28,865 --> 00:15:29,866 por masturbarse a un perro. 369 00:15:30,083 --> 00:15:30,997 - Esperar. - ¡No! 370 00:15:30,997 --> 00:15:32,782 ¡Que te jodan! ¡Salir! - Sara. 371 00:15:32,999 --> 00:15:34,174 Hemos terminado. 372 00:15:34,827 --> 00:15:36,786 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, hemos terminado. 373 00:15:37,003 --> 00:15:37,787 Verdadero. 374 00:16:07,207 --> 00:16:08,730 hombre: Es que eres un oficial de ahorros y préstamos. 375 00:16:08,905 --> 00:16:09,993 hombre: Mira. 376 00:16:10,210 --> 00:16:12,822 Uno, dos, tres. ¿Ves? 377 00:16:12,996 --> 00:16:14,998 Lo tienes todo, y no tenemos nada. 378 00:16:15,215 --> 00:16:17,000 Y tienes los cuatro... - ¿Blaire? 379 00:16:17,217 --> 00:16:18,218 Pero yo no lo haría confiar en ti... 380 00:16:18,436 --> 00:16:20,003 ¿Qué pasa? 381 00:16:20,220 --> 00:16:21,047 Nada. 382 00:16:21,047 --> 00:16:23,049 Pero estás llorando. 383 00:16:23,267 --> 00:16:25,922 Realmente no quiero para hablar de ello, tía Suse. 384 00:16:25,922 --> 00:16:27,010 Tu me quieres-- tu me quieres 385 00:16:27,227 --> 00:16:28,968 para hacerte las tortas? 386 00:16:29,490 --> 00:16:30,709 Los pastelitos. 387 00:16:30,883 --> 00:16:33,277 - ¿Qué? - ¡Magdalenas! 388 00:16:33,886 --> 00:16:35,932 Los pastelitos. Eso es lo que son. 389 00:16:35,932 --> 00:16:37,890 No, estoy... estoy bien. 390 00:16:37,890 --> 00:16:38,891 Oh. 391 00:16:39,936 --> 00:16:43,026 Sarah y yo, nosotros... rompimos. 392 00:16:43,243 --> 00:16:45,028 Oh. 393 00:16:45,245 --> 00:16:48,858 Oh, Blaire, lo siento mucho. 394 00:16:49,075 --> 00:16:51,861 Está bien. Sólo quiero estar solo. 395 00:16:52,035 --> 00:16:54,037 Pero puedes hablar con Susan. 396 00:16:54,994 --> 00:16:58,084 ♪ La Dra. Susan está en la casa ♪ 397 00:16:58,084 --> 00:17:00,043 ♪ Ch, ch-ch, ch-ch ♪ ♪ Ch, ch-ch, ch-ch ♪ 398 00:17:00,260 --> 00:17:01,087 ¿Estás borracho? 399 00:17:01,087 --> 00:17:02,872 ¡No! 400 00:17:03,089 --> 00:17:04,438 No, nunca lo haría. 401 00:17:05,091 --> 00:17:06,876 Yo... sólo tuve un poquito 402 00:17:07,050 --> 00:17:09,443 de, um, vino de tu caja. 403 00:17:10,488 --> 00:17:11,793 Shh. 404 00:17:12,098 --> 00:17:15,058 Todo el mundo merece un poco de vino. de vez en cuando, 405 00:17:16,102 --> 00:17:17,060 ¿no crees? 406 00:17:17,277 --> 00:17:18,191 Supongo. 407 00:17:18,888 --> 00:17:21,891 Blaire, ¿qué son los Goonies? 408 00:17:22,108 --> 00:17:22,892 ¿Qué? 409 00:17:22,892 --> 00:17:24,545 escuché gente hablando 410 00:17:24,763 --> 00:17:25,764 sobre los Goonies. 411 00:17:25,764 --> 00:17:26,896 tía susa, realmente quiero 412 00:17:27,113 --> 00:17:28,201 estar solo. 413 00:17:28,201 --> 00:17:31,117 Ah, okey. Yo... lo entiendo. 414 00:17:31,335 --> 00:17:33,076 Blaire: Está bien. - Está bien, cariño. 415 00:17:33,859 --> 00:17:36,949 voy a estar pensando los pensamientos sobre ti. 416 00:17:37,167 --> 00:17:38,472 - ¿Bueno? - Bueno. 417 00:17:38,951 --> 00:17:40,039 Bueno. 418 00:17:42,999 --> 00:17:44,478 Dra. Susan... 419 00:17:45,784 --> 00:17:48,482 está en la casa. 420 00:17:48,700 --> 00:17:50,093 Ella es como... 421 00:17:56,316 --> 00:17:58,057 Muy bien. 422 00:18:01,147 --> 00:18:03,715 Oh, vaya, ahí está ella. - ¿Eh? 423 00:18:03,933 --> 00:18:05,108 Señora Fechko. 424 00:18:05,325 --> 00:18:06,936 Dios, amigo, tenías razón. 425 00:18:07,153 --> 00:18:08,111 no lo sé como no lo vi antes, 426 00:18:08,328 --> 00:18:09,939 pero ella tiene esto, como, crudo, 427 00:18:09,939 --> 00:18:12,115 magnetismo sexual animal hacia ella. 428 00:18:12,332 --> 00:18:13,594 Ve a preguntarle. 429 00:18:13,812 --> 00:18:14,987 Acerca de... ¿Acerca de qué? 430 00:18:15,205 --> 00:18:16,336 Sobre un amigo para mí. 431 00:18:16,554 --> 00:18:18,469 Bueno. 432 00:18:23,343 --> 00:18:25,389 Hola, señora Fechko. Hola. 433 00:18:25,606 --> 00:18:27,869 Hola. Ted: Sra. Fechko. 434 00:18:28,044 --> 00:18:29,132 ¿Puedo llamarte Rebeca? 435 00:18:29,349 --> 00:18:30,611 Mi nombre es Gert. 436 00:18:30,611 --> 00:18:32,874 Oh, eso es-- Eso también es hermoso. 437 00:18:33,049 --> 00:18:35,965 Escucha, tengo Una propuesta decente para ti. 438 00:18:36,139 --> 00:18:37,444 Mi amigo John y yo... 439 00:18:37,662 --> 00:18:39,011 ¿El chico con síndrome de Down? 440 00:18:39,229 --> 00:18:40,317 No tiene síndrome de Down. 441 00:18:40,534 --> 00:18:42,145 - ¿Está seguro? - Sí. 442 00:18:42,362 --> 00:18:44,277 Creo que sí. 443 00:18:47,367 --> 00:18:50,153 Bueno, sea como sea, el y yo quisiéramos llevarte 444 00:18:50,370 --> 00:18:53,156 y uno de tus amigos a Un restaurante de tu elección. 445 00:18:53,373 --> 00:18:55,071 ¿Por qué? 446 00:18:55,071 --> 00:18:57,856 Tengo... tengo que ser honesto, Pensé que simplemente dirías que sí. 447 00:18:58,030 --> 00:18:59,684 Eh, porque-- porque hemos vivido 448 00:18:59,901 --> 00:19:01,860 frente a ti todos estos años, 449 00:19:02,034 --> 00:19:04,254 y tengo que creer hay más sobre Gert Fechko 450 00:19:04,471 --> 00:19:07,170 que simplemente gritar sobre Cómo necesitamos una señal de alto aquí. 451 00:19:07,387 --> 00:19:10,216 ¡Lo hacemos! la gente viene pasando a todas horas! 452 00:19:10,434 --> 00:19:12,175 Y paranoia sobre los chinos. 453 00:19:12,392 --> 00:19:15,395 ¡Se están apoderando de la ciudad! ¡Incluso tienen su propio banco! 454 00:19:15,613 --> 00:19:16,788 Verás, la verdad es que 455 00:19:16,788 --> 00:19:18,790 Juan podría usar una lección pasada de moda 456 00:19:19,008 --> 00:19:20,835 en modales y cosas así. - ¿Cómo? 457 00:19:21,010 --> 00:19:23,055 porque todos en tu generación es brillante, 458 00:19:23,273 --> 00:19:25,188 mientras todos hoy es un pedazo de mierda tonto. 459 00:19:25,405 --> 00:19:27,668 Eso es todo lo que quería oír. Llamaré a mi amiga Mildred. 460 00:19:27,886 --> 00:19:30,454 - Fantástico. - Cena, 11:00 horas en punto. 461 00:19:30,671 --> 00:19:31,716 Estaremos allí. 462 00:19:37,548 --> 00:19:40,029 Matty. Matty: ¡Maldita sea! 463 00:19:40,029 --> 00:19:41,247 ¿Qué pasa? 464 00:19:41,247 --> 00:19:42,422 estornudé mientras estaba orinando. 465 00:19:42,640 --> 00:19:44,903 Me metió en el maldito ojo. 466 00:19:45,077 --> 00:19:46,861 Eh, hay un par de pantalones limpios 467 00:19:47,036 --> 00:19:48,211 ahí mismo en el cajón. 468 00:19:48,428 --> 00:19:49,473 Excelente. 469 00:19:51,083 --> 00:19:52,519 Hola. 470 00:19:52,737 --> 00:19:54,521 ¿Quieres dar una vuelta? 471 00:19:54,739 --> 00:19:55,609 ¿Qué? 472 00:19:55,827 --> 00:19:57,220 Johnny está en el jardín delantero. 473 00:19:57,437 --> 00:19:58,612 No puede oírnos. 474 00:19:59,265 --> 00:20:00,310 Es de día. 475 00:20:00,527 --> 00:20:01,485 Aún mejor, 476 00:20:01,485 --> 00:20:04,183 Podemos ver los cuerpos de los demás. 477 00:20:04,183 --> 00:20:05,663 Tengo orina en los ojos, Susan. 478 00:20:05,880 --> 00:20:07,317 Ah, no me importa. 479 00:20:08,883 --> 00:20:10,233 Bailemos. 480 00:20:10,450 --> 00:20:12,278 - ¿Eso es vino? - Sí. 481 00:20:12,496 --> 00:20:14,759 Sólo tomé un poco de vino. 482 00:20:14,759 --> 00:20:16,326 - ¿Qué estás haciendo? - ♪ ¿No te acuerdas ♪ 483 00:20:16,326 --> 00:20:19,068 ♪ Me lo dijiste ♪ ♪ ¿Me amaste, bebé? ♪ 484 00:20:19,068 --> 00:20:20,286 Susan, basta. 485 00:20:20,286 --> 00:20:23,855 ♪ Bebé, bebé, bebé, bebé ♪ 486 00:20:24,073 --> 00:20:24,986 ♪ Oh, nena ♪ - ¿Qué estás haciendo? 487 00:20:25,161 --> 00:20:27,250 ¡Por el amor de Dios, Susan! 488 00:20:27,467 --> 00:20:28,642 ¡Esa mujer está muerta! 489 00:20:36,215 --> 00:20:39,088 ♪ te amo ♪ 490 00:20:45,137 --> 00:20:49,272 El primer chico que amé fue una total nada. 491 00:20:49,489 --> 00:20:52,884 El segundo fue peor. Mi mamá me llamó imán de vagabundos. 492 00:20:53,102 --> 00:20:54,929 Si hubiera un vagabundo dentro de un radio de 50 millas, 493 00:20:55,104 --> 00:20:56,235 Me sentí completamente atraído. 494 00:20:56,453 --> 00:20:58,063 - Oye. - Hola. 495 00:20:58,237 --> 00:20:59,195 Julia Roberts: Así es como terminé aquí. 496 00:20:59,412 --> 00:21:01,414 - ¿Estás viendo esto? - Sí. 497 00:21:01,632 --> 00:21:02,676 Richard Gere: Mmm. 498 00:21:02,894 --> 00:21:04,113 Hay... hay un partido de hockey. 499 00:21:04,287 --> 00:21:05,462 Míralo arriba. 500 00:21:06,115 --> 00:21:09,379 Yo... no puedo... No puedo subir las escaleras. 501 00:21:09,901 --> 00:21:11,685 - ¿Por qué no? - Nada. 502 00:21:11,903 --> 00:21:15,036 Gere: Entonces, elegiste esto. como tu profesión. 503 00:21:15,211 --> 00:21:17,430 Trabajé en una pareja lugares de comida rápida. 504 00:21:18,475 --> 00:21:20,216 Coches estacionados en la lucha libre. 505 00:21:20,433 --> 00:21:22,305 ¿Cuál es la historia? ¿Se casaron? 506 00:21:22,522 --> 00:21:24,002 No. 507 00:21:24,002 --> 00:21:25,917 Ella era una prostituta y lo hizo sonar tan genial. 508 00:21:26,135 --> 00:21:27,223 ¿Ella es su novia? 509 00:21:27,440 --> 00:21:28,963 Ella es una prostituta. 510 00:21:29,399 --> 00:21:30,226 ¿Qué? 511 00:21:30,443 --> 00:21:31,488 Ella es una prostituta, 512 00:21:31,705 --> 00:21:33,446 y el es enamorarse de ella. 513 00:21:33,664 --> 00:21:34,839 No es como cualquiera planea esto. 514 00:21:35,056 --> 00:21:37,494 No es tu sueño de infancia. 515 00:21:37,711 --> 00:21:39,452 Gere: Deberías ser mucho más. 516 00:21:39,670 --> 00:21:41,019 ¿No está preocupado? sobre el aplauso? 517 00:21:41,454 --> 00:21:43,152 - No. - ¿Por qué no? 518 00:21:43,326 --> 00:21:44,762 Porque ella jodidamente se ducha mucho. 519 00:21:44,979 --> 00:21:47,068 No lo sé. Estoy tratando de mirar. 520 00:21:47,243 --> 00:21:48,157 Cristo. Bueno. 521 00:21:48,157 --> 00:21:49,897 Sólo estoy pateando los neumáticos. 522 00:21:50,115 --> 00:21:51,856 No me arranques la maldita cabeza de un mordisco. 523 00:21:52,073 --> 00:21:54,380 Gere: Eres brillante, mujer muy especial. 524 00:21:54,598 --> 00:21:56,643 Vas a... Vas a ver todos esos? 525 00:21:56,861 --> 00:21:59,907 Sí, Matty, porque eso es lo que haces después de una ruptura. 526 00:22:00,125 --> 00:22:03,476 Te acostaste debajo de una manta y tu Mira un montón de películas para chicas. 527 00:22:06,523 --> 00:22:08,133 No te quiero emocionarse demasiado. 528 00:22:08,307 --> 00:22:09,395 Esto sólo está en préstamo. 529 00:22:14,792 --> 00:22:17,577 - Roberts: ¡Oh! - Jesús. Estúpido. 530 00:22:17,795 --> 00:22:19,231 Roberts: Van a Te dejo prestado esto para... 531 00:22:20,798 --> 00:22:22,669 Gere: ¡Princesa Vivian! 532 00:22:22,887 --> 00:22:23,714 ¡Baja! 533 00:22:28,545 --> 00:22:30,503 Tenía que ser el último piso, ¿verdad? 534 00:22:30,721 --> 00:22:31,809 Roberts: Es lo mejor. 535 00:22:31,809 --> 00:22:33,506 Gere: Está bien, Estoy subiendo. 536 00:22:38,555 --> 00:22:41,688 Vaya, guau. Ella era la mujer bonita. 537 00:22:46,737 --> 00:22:50,567 Entonces, Mildred, Teddy me ha dicho mucho sobre ti, 538 00:22:50,784 --> 00:22:53,526 pero él descuidó por mencionar tus ojos. 539 00:22:53,744 --> 00:22:55,572 son como bonitas tapas de alcantarilla. 540 00:22:55,572 --> 00:22:58,052 Bueno, no lo sabía uno de ustedes era un osito de peluche, 541 00:22:58,227 --> 00:22:59,532 así que supongo que estamos empatados. 542 00:22:59,750 --> 00:23:00,968 Bienvenido a Armand's. 543 00:23:01,186 --> 00:23:02,535 Tome su tiempo. 544 00:23:02,753 --> 00:23:03,884 Volveré en un rato. 545 00:23:04,668 --> 00:23:06,409 Dios, hay algo extra deprimente 546 00:23:06,626 --> 00:23:08,411 sobre un camarero calvo, ¿verdad? 547 00:23:08,628 --> 00:23:09,716 Podría solicitar a alguien más. 548 00:23:09,934 --> 00:23:11,805 me gustaria proponer un brindis. 549 00:23:12,284 --> 00:23:13,546 Al romance en ciernes. 550 00:23:13,764 --> 00:23:15,592 - ¿Para quién? - Para ti y Teddy. 551 00:23:15,592 --> 00:23:17,942 Si, si, Michael Jackson y Lisa Marie. 552 00:23:18,159 --> 00:23:19,552 estamos jugando Genial aquí, Johnny. 553 00:23:19,770 --> 00:23:23,556 Mmm. Entonces, Mildred, cuéntame sobre ti. 554 00:23:23,774 --> 00:23:25,079 ¿Quién es Mildred? 555 00:23:25,254 --> 00:23:26,603 Bueno, soy de Connecticut. 556 00:23:26,820 --> 00:23:28,735 Ah. El estado "Muéstrame". 557 00:23:28,953 --> 00:23:29,954 Soy viuda. 558 00:23:29,954 --> 00:23:32,217 mi franklin murio hace ocho años. 559 00:23:32,391 --> 00:23:35,089 Oh, lamento mucho escuchar eso. ¿De qué? 560 00:23:35,264 --> 00:23:38,441 La enfermedad de Crohn. De hecho, lleva su nombre. 561 00:23:39,050 --> 00:23:41,487 Bueno, señora Enfermedad, Ted puede simplemente... 562 00:23:41,705 --> 00:23:43,794 No, Crohn. Mildred Crohn. 563 00:23:44,011 --> 00:23:45,622 Bueno, señora Crohn, yo... 564 00:23:45,839 --> 00:23:47,624 se que no puedo reemplazar a franklin, 565 00:23:47,841 --> 00:23:50,061 pero con el tiempo creo que me encontrarás 566 00:23:50,279 --> 00:23:51,192 un digno compañero. 567 00:23:51,889 --> 00:23:54,457 Ardiente, firme 568 00:23:54,674 --> 00:23:57,503 y preparado para prestar una fuerte mano paterna a tu... 569 00:23:57,721 --> 00:23:59,070 Nueve hijos. 570 00:23:59,288 --> 00:24:02,247 Sí. Estoy listo para intervenir como su padre. 571 00:24:02,421 --> 00:24:03,770 Uh, qué, uh-- 572 00:24:03,988 --> 00:24:06,033 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Sra. Fechko? 573 00:24:06,251 --> 00:24:08,253 La mayor parte de mi padre está en un frasco. 574 00:24:08,427 --> 00:24:10,864 Mildred, ¿puedo simplemente decir? ¿Tu broche es exquisito? 575 00:24:11,082 --> 00:24:12,213 Ah, gracias. 576 00:24:12,388 --> 00:24:13,824 Y tu relicario es divino. 577 00:24:14,041 --> 00:24:16,609 Oh, Franklin lo trajo De vuelta de Marruecos. 578 00:24:16,827 --> 00:24:18,742 Y tu alfiler está resplandeciente. 579 00:24:19,960 --> 00:24:21,614 ¿Me disculparías? por un segundo? 580 00:24:21,832 --> 00:24:24,748 Gert, ¿te unirás a mí? en el cuarto de las niñas? 581 00:24:31,189 --> 00:24:32,625 ¿Crees que son rociando sus vaginas 582 00:24:32,843 --> 00:24:34,148 con eau de toilette? 583 00:24:34,323 --> 00:24:35,498 Sí, realmente no lo sé 584 00:24:35,498 --> 00:24:36,934 que carajo está sucediendo más. 585 00:24:38,979 --> 00:24:40,720 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 586 00:24:40,938 --> 00:24:42,548 ¿Ves? ¿Qué está pasando aquí? 587 00:24:42,766 --> 00:24:44,028 - ¿Qué? - ¡Son bandidos! 588 00:24:44,245 --> 00:24:46,247 lo estan intentando ¡Para robar nuestras joyas! 589 00:24:46,422 --> 00:24:47,814 - ¿Eso crees? - ¡Sí! 590 00:24:47,814 --> 00:24:50,339 Nos quieren engañar fuera de nuestras fortunas! 591 00:24:50,339 --> 00:24:52,645 El mio no se rinde mirando mi amuleto! 592 00:24:52,863 --> 00:24:54,168 ¡Son unos estafadores! 593 00:24:54,343 --> 00:24:55,822 ¡Ay dios mío! 594 00:24:55,822 --> 00:24:57,955 El que tiene síndrome de Down es el artista de tonterías, 595 00:24:58,172 --> 00:25:00,087 y el oso es el recaudador. 596 00:25:00,305 --> 00:25:02,438 Gracias a Dios todo mi dinero en cheques de viajero. 597 00:25:02,655 --> 00:25:04,570 probablemente sean yendo de pueblo en pueblo, 598 00:25:04,788 --> 00:25:07,486 haciendo este pequeño truco en todo el país. 599 00:25:07,704 --> 00:25:09,880 Pero vivían al otro lado la calle de mí durante 18 años. 600 00:25:10,097 --> 00:25:12,448 ¡Aún peor! ¡Es una estafa larga! 601 00:25:12,665 --> 00:25:15,712 Bueno, entonces no estoy rociando. mi vagina con eau de toilette. 602 00:25:15,712 --> 00:25:18,889 ¡Oh, no! ¡Salgamos de aquí! 603 00:25:19,846 --> 00:25:22,675 ¡Malditos ladrones! 604 00:25:26,418 --> 00:25:29,856 Oh, me alegro mucho de que no lo hagamos. Tengo que joderlos después de que hayan comido. 605 00:25:56,448 --> 00:25:57,971 Patricio Swayze: Dile que es para darle suerte. 606 00:25:58,189 --> 00:25:59,712 Whoopi Goldberg: Sam dice que es para tener suerte. 607 00:26:07,851 --> 00:26:09,243 ¿Matty? 608 00:26:10,593 --> 00:26:11,637 ¿Sí? 609 00:26:12,769 --> 00:26:14,858 - ¿Estás bien? - Sí-- 610 00:26:15,554 --> 00:26:16,947 Estaba durmiendo. 611 00:26:17,164 --> 00:26:18,731 Me acabas de despertar. 612 00:26:18,949 --> 00:26:20,907 Ah, lo siento. 613 00:26:21,473 --> 00:26:24,607 Um, sí, ¿sabes qué? Yo también me estoy cansando. 614 00:26:24,824 --> 00:26:26,522 Voy a ir a decir buenas noches. to Susan and go to bed. 615 00:26:26,739 --> 00:26:28,393 Sí. Yo también. Yo también me voy a la cama. 616 00:26:28,567 --> 00:26:30,743 solo voy a Apaga las luces primero. 617 00:27:04,211 --> 00:27:06,039 ¿Tía Susa? 618 00:27:07,476 --> 00:27:10,130 -Blaire. - Hola. 619 00:27:13,220 --> 00:27:16,833 Escucha, yo solo quería disculparse 620 00:27:17,050 --> 00:27:19,270 por ser tan corto contigo esta tarde. 621 00:27:19,488 --> 00:27:21,794 No, no, no. Está bien. 622 00:27:22,012 --> 00:27:25,842 Sé que estás teniendo un día triste, y es la semana de tu cumpleaños, 623 00:27:25,842 --> 00:27:27,539 y lo siento mucho. 624 00:27:28,235 --> 00:27:30,803 ¿Sigues bebiendo? 625 00:27:31,021 --> 00:27:32,501 Bueno-- 626 00:27:32,675 --> 00:27:35,416 ¿Sabes a quién leo? ¿Le gusta beber de vez en cuando? 627 00:27:36,026 --> 00:27:39,203 A mí. 628 00:27:39,420 --> 00:27:41,510 Empecé a llevar un diario. 629 00:27:41,684 --> 00:27:44,382 Ay dios mío. Bueno. 630 00:27:45,339 --> 00:27:46,819 Um-- 631 00:27:48,081 --> 00:27:49,605 ¿Está pasando algo? 632 00:27:49,822 --> 00:27:50,736 ¿Cómo qué? 633 00:27:50,954 --> 00:27:52,259 No sé. Yo-- 634 00:27:52,477 --> 00:27:54,435 ¿Algo de lo que necesites hablar? 635 00:27:54,610 --> 00:27:57,526 Quiero decir, apenas he Alguna vez te he visto beber vino. 636 00:27:58,657 --> 00:28:01,617 A veces siento como si estuviera completamente solo. 637 00:28:02,487 --> 00:28:03,488 ¿Qué quieres decir? 638 00:28:03,662 --> 00:28:05,882 Cuando éramos más jóvenes, 639 00:28:05,882 --> 00:28:08,406 Matty solía comparte cosas conmigo. 640 00:28:09,538 --> 00:28:12,715 A veces incluso me decía cómo se sentía. 641 00:28:12,932 --> 00:28:13,846 ¿Lo hizo? 642 00:28:14,064 --> 00:28:15,413 Sí. 643 00:28:16,109 --> 00:28:18,851 Y han pasado años ya que compartió cualquier cosa. 644 00:28:19,765 --> 00:28:21,985 Anoche comencé a preguntarme, 645 00:28:22,855 --> 00:28:25,423 ¿Es esto todo lo que hay? hasta el final? 646 00:28:25,902 --> 00:28:27,468 Yo sentado solo 647 00:28:27,643 --> 00:28:31,168 tratando de adivinar ¿Si Matty todavía me ama? 648 00:28:31,385 --> 00:28:33,126 Estoy seguro de que todavía te ama. 649 00:28:33,344 --> 00:28:36,347 Ah, nunca lo dice. para mí nunca más. 650 00:28:36,565 --> 00:28:38,567 Nunca hace nada romántico. 651 00:28:39,959 --> 00:28:42,875 Ni siquiera se esfuerza ya no huele neutral. 652 00:28:43,572 --> 00:28:45,748 Escucha, 653 00:28:45,965 --> 00:28:48,751 realmente quiero Habla de esto contigo, ¿vale? 654 00:28:48,968 --> 00:28:53,103 Es... es sólo... he tenido Yo también tuve un día difícil. 655 00:28:53,320 --> 00:28:54,365 Lo sé. 656 00:28:54,583 --> 00:28:56,715 Pero mañana, 657 00:28:56,933 --> 00:29:00,197 ¿Qué pasaría si hiciéramos, como, ¿Día de las niñas o algo así? 658 00:29:00,414 --> 00:29:02,199 Me encantaría eso. 659 00:29:02,416 --> 00:29:06,986 Y por ahora, sólo voy a Vuelve a poner esto en la caja. 660 00:29:07,204 --> 00:29:08,335 susana: está bien. - Bueno. 661 00:29:08,727 --> 00:29:11,469 voy a montar mi bicicleta a Taco Bell. 662 00:29:15,952 --> 00:29:16,909 Patricio Swayze: Te amo, Molly. 663 00:29:19,956 --> 00:29:21,435 Siempre te he amado. 664 00:29:28,965 --> 00:29:29,618 Lo mismo. 665 00:29:29,835 --> 00:29:30,619 ¿Matty? 666 00:29:34,884 --> 00:29:38,714 Blair. Yo estaba-- Sólo estaba buscando hockey. 667 00:29:38,931 --> 00:29:40,977 Y, uh, deportes y resultados. 668 00:29:41,194 --> 00:29:43,632 I wanted-- I wanted hock-- Quería deportes y hockey. 669 00:29:43,806 --> 00:29:44,937 ¿Volviste a activar Ghost? 670 00:29:45,546 --> 00:29:47,636 - No. - Estás llorando. 671 00:29:47,853 --> 00:29:50,247 - No, no lo soy. - Estás llorando por Ghost. 672 00:29:50,464 --> 00:29:51,465 ¡Vete a la mierda! 673 00:29:51,640 --> 00:29:52,945 Matty, está bien. 674 00:29:53,163 --> 00:29:55,469 ¡No estoy llorando! Es-- Yo solo soy-- 675 00:29:56,035 --> 00:29:57,384 Es... Es orina. 676 00:29:57,602 --> 00:29:59,648 esta bien si la historia te conmovió. 677 00:29:59,648 --> 00:30:01,171 Eso es lo que se supone que debe hacer. 678 00:30:01,388 --> 00:30:02,955 ¡No estaba llorando! 679 00:30:03,173 --> 00:30:05,001 Bien, ¿por qué no te sientas? 680 00:30:05,218 --> 00:30:06,959 Quiero mostrarte algo. 681 00:30:10,876 --> 00:30:14,619 ¡Dios! Estoy tan enojado No sé qué hacer. 682 00:30:14,793 --> 00:30:16,142 Quiero saber por qué. 683 00:30:16,142 --> 00:30:18,971 Quiero saber por qué la vida de Shelby ha terminado. 684 00:30:19,189 --> 00:30:21,017 Quiero saber ¿Cómo lo sabrá ese bebé? 685 00:30:21,234 --> 00:30:23,193 Qué maravillosa era su madre. 686 00:30:23,410 --> 00:30:26,979 ¿Alguna vez lo sabrá? ¿Qué pasó ella por él? 687 00:30:27,197 --> 00:30:30,026 Oh, Dios. ¡Quiero saber por qué! 688 00:30:30,243 --> 00:30:31,201 ¿Por qué? 689 00:30:31,201 --> 00:30:33,029 Maldita sea, ¿por qué? 690 00:30:33,638 --> 00:30:35,858 ¿Por qué lo hizo? Tiene que ser Shelby, ¿eh? 691 00:30:36,075 --> 00:30:38,077 Ella... ella la tenía... ella la tenía ¡toda la vida por delante! 692 00:30:38,295 --> 00:30:40,036 Lo sé, es... es muy triste. 693 00:30:40,253 --> 00:30:42,865 ¡Era un rayo de sol! 694 00:30:42,865 --> 00:30:46,172 ¿Cuál es el punto del amor? cuando causa tanto dolor? 695 00:30:46,390 --> 00:30:48,697 ella dio tanto y pedí tan poco. 696 00:30:48,871 --> 00:30:50,046 ¿Por qué no pudo haber sido Shirley MacLaine 697 00:30:50,263 --> 00:30:51,700 con la diabetes? 698 00:30:51,874 --> 00:30:53,614 no hace ¡Cualquier maldito sentido! 699 00:30:53,789 --> 00:30:55,704 - ¡Y el bebé! - ¡Oh, Dios! 700 00:30:55,878 --> 00:30:57,270 ¡El bebé! 701 00:30:57,270 --> 00:30:59,708 ¿Q-Qu-Qué va a pasar? to the fuckin' baby? 702 00:30:59,708 --> 00:31:01,013 Él nunca va a conoce a su madre. 703 00:31:01,231 --> 00:31:02,493 ¡Quiero algunas malditas respuestas! 704 00:31:02,711 --> 00:31:04,408 quiero un poco ¡Malditas respuestas! 705 00:31:04,625 --> 00:31:06,323 ¡Y los quiero ahora mismo! - Matty. 706 00:31:06,540 --> 00:31:08,499 Matty. Es sólo una película. 707 00:31:14,548 --> 00:31:16,072 Dios mío. 708 00:31:17,769 --> 00:31:19,292 ¿Esto es lo que son las películas para chicas? 709 00:31:19,510 --> 00:31:23,253 Sí. El punto es para hacerte sentir algo. 710 00:31:23,470 --> 00:31:25,646 Para compartir una experiencia emotiva a través de una narrativa. 711 00:31:25,821 --> 00:31:27,126 Blair, 712 00:31:27,736 --> 00:31:30,042 no puedes decirle a nadie que lloré. 713 00:31:30,260 --> 00:31:31,478 No lo haré. 714 00:31:32,392 --> 00:31:35,656 Pero hay una persona necesitas decirlo. 715 00:31:35,831 --> 00:31:37,528 ¿Qué? que carajo ¿De qué estás hablando? 716 00:31:37,746 --> 00:31:40,139 Matty, ¿ves? ¿Qué está pasando ahora mismo? 717 00:31:40,357 --> 00:31:41,924 La tía Suse necesita ver esto. 718 00:31:42,141 --> 00:31:43,969 - Jesús. De ninguna manera. - ¿Por qué no? 719 00:31:44,187 --> 00:31:45,318 no quiero parecer maldito chico george 720 00:31:45,536 --> 00:31:46,493 delante de mi esposa. 721 00:31:46,493 --> 00:31:48,669 Además, creo que está borracha. 722 00:31:48,844 --> 00:31:52,325 Ah, sí, ha estado bebiendo. ¿Sabes por qué? 723 00:31:52,543 --> 00:31:55,328 es porque esta muerta de hambre para cualquier tipo de sentimiento humano. 724 00:31:55,546 --> 00:31:57,983 si ella te viera así ahora mismo, 725 00:31:58,201 --> 00:31:59,855 ella te amaría como el día que te casaste con ella. 726 00:32:00,769 --> 00:32:01,987 No sé. 727 00:32:02,205 --> 00:32:03,989 Matty, no hay vergüenza en ser vulnerable 728 00:32:04,207 --> 00:32:05,599 con la persona que amas. 729 00:32:05,599 --> 00:32:08,385 Claro, tal vez sientas un poco estúpido ahora mismo, 730 00:32:08,602 --> 00:32:10,082 pero no lo haces ¿También te sientes bien? 731 00:32:10,300 --> 00:32:13,085 ¿Un poco relajado y libre? 732 00:32:14,130 --> 00:32:16,045 Supongo que sí. 733 00:32:17,133 --> 00:32:18,090 Sí, lo hago. 734 00:32:18,308 --> 00:32:20,571 Tu esposa te necesita ahora mismo. 735 00:32:20,789 --> 00:32:22,138 Ella necesita esto, Matty. 736 00:32:22,965 --> 00:32:24,357 No sé cómo hacer eso. 737 00:32:26,359 --> 00:32:28,100 ¿Tienes una escalera? 738 00:32:34,150 --> 00:32:35,499 Matty: ¡Susan! susana: sí. 739 00:32:35,716 --> 00:32:37,109 Matty: ¡Susan! - Lo sé. 740 00:32:37,631 --> 00:32:39,111 Matty: ¡Susan! 741 00:32:41,331 --> 00:32:42,767 ¿Matty? 742 00:32:49,426 --> 00:32:50,601 ¡Matty! 743 00:32:50,819 --> 00:32:53,343 ¡Princesa Susana! ¡Te necesito! 744 00:32:53,560 --> 00:32:54,823 ¿Qué estás haciendo? 745 00:32:55,040 --> 00:32:56,389 ¡Estoy subiendo! 746 00:32:59,610 --> 00:33:00,829 ¿Esas son rosas? 747 00:33:01,046 --> 00:33:02,308 Estoy en camino. 748 00:33:02,526 --> 00:33:05,137 ¡Ya voy, princesa Susan! 749 00:33:05,355 --> 00:33:06,225 ¡Estoy subiendo! 750 00:33:11,361 --> 00:33:14,103 ¡Mierda! 751 00:33:14,712 --> 00:33:15,974 Blaire: Cuidado. Matty: Un poco más. 752 00:33:15,974 --> 00:33:17,280 Blaire: Cuidado. Lo sé. Sí. Matty: Fácil. 753 00:33:17,280 --> 00:33:18,455 Tranquilo, joder. - Está bien. Está bien. 754 00:33:18,672 --> 00:33:21,153 - Lo siento. Dios. - ¡Jesucristo! 755 00:33:21,371 --> 00:33:22,459 Joder, necesito una cerveza. - Bueno. 756 00:33:22,676 --> 00:33:23,634 Sí, te... te conseguiré eso. 757 00:33:23,852 --> 00:33:25,331 - Sí. - Gracias, Blaire. 758 00:33:25,331 --> 00:33:28,160 - Dios Todopoderoso. - Está bien. Al sofá. 759 00:33:28,987 --> 00:33:30,554 - Aquí. - Dame eso. 760 00:33:30,771 --> 00:33:34,123 me siento como Un idiota, Susan. 761 00:33:35,472 --> 00:33:36,995 Yo sólo... sólo quería para hacerte sentir 762 00:33:37,213 --> 00:33:38,431 como una prostituta especial. 763 00:33:38,649 --> 00:33:41,173 ¡Ay, Matty! 764 00:33:41,391 --> 00:33:43,697 Me siento como tal. 765 00:33:43,872 --> 00:33:47,266 Eso fue lo más dulce gesto más maravilloso 766 00:33:47,484 --> 00:33:50,095 que he visto alguna vez en mi vida. 767 00:33:50,313 --> 00:33:51,488 Esto... esto es lo que pasa. 768 00:33:51,488 --> 00:33:53,229 cuando muestras tus malditos sentimientos. 769 00:33:53,446 --> 00:33:54,795 Bueno, 770 00:33:54,795 --> 00:33:56,667 nunca tienes que hacerlo muestra tus sentimientos otra vez 771 00:33:56,885 --> 00:33:58,190 si no quieres. 772 00:33:58,887 --> 00:34:01,193 Porque ahora lo sé cuanto me amas. 773 00:34:06,285 --> 00:34:08,200 Te amo, Matty. 774 00:34:09,245 --> 00:34:10,463 Ídem. 775 00:34:23,302 --> 00:34:25,914 Suena como si todos tuviéramos una semana de mierda, ¿eh? 776 00:34:26,088 --> 00:34:27,393 Sí. 777 00:34:27,611 --> 00:34:29,526 Hola, Blaire, Lo siento mucho por Sarah. 778 00:34:29,961 --> 00:34:31,006 Yo también. 779 00:34:31,223 --> 00:34:32,746 Pero oye mira el lado positivo. 780 00:34:32,746 --> 00:34:34,923 Ahora tienes más tiempo drogarse conmigo y con Teddy. 781 00:34:35,314 --> 00:34:38,927 Quiero decir, supongo que si Sarah no había roto conmigo, 782 00:34:39,101 --> 00:34:40,493 Matty nunca lo hubiera hecho se abrió a susan 783 00:34:40,711 --> 00:34:42,887 y ella todavía estaría bebiendo vino en la cama, 784 00:34:43,061 --> 00:34:45,759 entonces, si, tal vez todo valió la pena. 785 00:34:46,456 --> 00:34:50,025 Susan es la más amable. persona más desinteresada del mundo. 786 00:34:50,242 --> 00:34:51,722 Y ella merece ser feliz. 787 00:34:51,940 --> 00:34:53,245 Sí, pero tú todavía tengo novia 788 00:34:53,463 --> 00:34:55,247 si me hubieras dado y Johnny esas cervezas. 789 00:34:55,465 --> 00:34:56,422 Eso también es cierto. 790 00:34:56,422 --> 00:34:57,946 Quiero decir, si nos tienes, como, 791 00:34:58,163 --> 00:34:59,860 Un montón más de cerveza, ¿quién sabe? 792 00:35:00,035 --> 00:35:01,297 Tal vez causará una cadena de eventos 793 00:35:01,514 --> 00:35:03,255 eso conducirá a Sarah te llevará de regreso. 794 00:35:03,473 --> 00:35:04,778 Me parece bien. 795 00:35:04,778 --> 00:35:07,956 No fue así. No ayudó en nada. 796 00:35:08,130 --> 00:35:09,958 Mildred, te amo! 797 00:35:16,747 --> 00:35:21,099 ♪ Oh, tienes cabeza ♪ ♪ De alguien espantoso ♪ 798 00:35:21,099 --> 00:35:24,276 ♪ Y sin embargo, ay ♪ ♪Que alguien te adora♪ 799 00:35:25,712 --> 00:35:29,586 ♪ Todo el mundo necesita ♪ ♪ Un mejor amigo ♪ 800 00:35:29,586 --> 00:35:32,197 ♪ Estoy feliz de ser tuyo ♪ 801 00:35:32,197 --> 00:35:34,983 ♪ Sólo soy un payaso ♪ 802 00:35:35,679 --> 00:35:38,290 ♪ Y te derribaré ♪ 803 00:35:39,117 --> 00:35:40,989 ♪ Pero simplemente no te importa ♪ 804 00:35:40,989 --> 00:35:43,687 ♪ Porque tu ♪ 805 00:35:45,210 --> 00:35:47,299 ♪ Mejor amigo soy yo ♪